شیمی علمی محوری است که نقش زیادی در توسعه فناوری، پزشکی، محیط زیست و صنایع دارد. زبان بین‌المللی این علم، انگلیسی است و بیشتر منابع دانشگاهی، مقالات علمی و حتی موقعیت‌های شغلی معتبر در این حوزه، به این زبان منتشر می‌شوند. از این رو، برای دانشجویانی که آموزش زبان انگلیسی برای مهاجرت تحصیلی را دنبال می‌کنند، تسلط بر اصطلاحات رشته شیمی به انگلیسی نه یک انتخاب، بلکه یک الزام علمی محسوب می‌شود.
چرا باید اصطلاحات شیمی را به انگلیسی یاد بگیریم؟
یادگیری اصطلاحات تخصصی موجب پیشرفت در این زمینه‌ها می‌شود:
- درک سریع‌تر و دقیق‌تر متون علمی و دانشگاهی
- توانایی در بیان مفاهیم پیچیده شیمیایی در موقعیت‌های حرفه‌ای، از جمله مصاحبه‌های کاری. برای مثال، آشنایی با سوال و جواب رایج در مصاحبه کاری انگلیسی می‌تواند تأثیر زیادی در جذب فرصت‌های شغلی بین‌المللی داشته باشد.
- آمادگی برای شرکت در آزمون‌هایی مثل GRE Subject Chemistry یا درک بهتر از تکنیک‌های ریدینگ آزمون تافل که بخش مهمی از آن به متون علمی اختصاص دارد.
اصطلاحات عمومی شیمی به انگلیسی
این واژگان در تمام شاخه‌های شیمی به کار می‌روند. برای دانشجویانی که با مشکلات یادگیری زبان انگلیسی دست و پنجه نرم می‌کنند، تمرین این اصطلاحات از طریق مثال‌های کاربردی می‌تواند بسیار مؤثر باشد.
| اصطلاح به انگلیسی | مثال انگلیسی | معنی فارسی | مثال فارسی |
|---|---|---|---|
| catalyst | A catalyst speeds up the reaction. | کاتالیزگر | یک کاتالیزگر واکنش را تسریع می‌کند. |
| buffer | A buffer resists pH change in solutions. | بافر | یک بافر تغییر pH را مقاوم می‌کند. |
| concentration | Concentration indicates solute amount per volume. | غلظت | غلظت نشان‌دهنده مقدار حل‌شده کامل در حجم است. |
| distillation | Distillation separates liquids by boiling. | تقطیر | تقطیر مایعات را با تبخیر جدا می‌کند. |
| solvent | Water is a universal solvent. | حلال | آب یک حلال عمومی است. |
| titrant | A titrant is added during titration. | تیتراسیون‌کننده | هنگام پتانسیومتری، تیتراسیون‌کننده افزوده می‌شود. |
| reagent | The reagent caused the color change | معرف | معرف باعث تغییر رنگ شد. |
| ionic bond | Ionic bonds form between oppositely charged ions. | پیوند یونی | پیوند یونی بین یون‌های مخالف تشکیل می‌شود. |
| equilibrium | Equilibrium is achieved when rates match. | تعادل | وقتی نرخ‌ها برابر شدند، تعادل برقرار است. |
| molarity | Molarity is moles per liter of solution. | مولاریته | مولاریته، تعداد مول در لیتر محلول است. |
اصطلاحات شیمی آلی به انگلیسی
در شاخه شیمی آلی، بسیاری از این واژگان در متون تخصصی دیده می‌شوند. در برخی از آزمون‌ها مانند آزمون تک اسکیل آیلتس، بخشی از متن‌های علمی می‌توانند شامل چنین اصطلاحاتی باشند که درک آن‌ها برای موفقیت حیاتی است.
| اصطلاح به انگلیسی | مثال انگلیسی | معنی فارسی | مثال فارسی |
|---|---|---|---|
| polymer | Polymer chains form plastics. | پلیمر | زنجیره‌های پلیمر پلاستیک می‌سازند. |
| alkyl | An alkyl group is a saturated carbon chain. | آلکیل | گروه آلکیل یک زنجیره کربن اشباع‌شده است. |
| aromatic ring | Benzene contains an aromatic ring. | حلقه آروماتیک | بنزن دارای یک حلقه آروماتیک است. |
| stereoisomer | Stereoisomers differ in 3D orientation. | ایزومر فضایی | ایزومرهای فضایی در جهت سه‌بعدی تفاوت دارند. |
| functional group | Alcohol is a functional group -OH. | گروه عاملی | الکل دارای گروه عاملی -OH است. |
| chirality | Chirality leads to mirror-image molecules. | کایرالیتی | کایرالیتی منجر به مولکول‌های آینه‌ای می‌شود. |
| isomer | Glucose and fructose are isomers. | ایزومر | گلوکز و فروکتوز ایزومرند. |
| electrophile | Electrophiles accept electrons in reactions. | الکتروفیل | الکتروفیل‌ها در واکنش‌ها الکترون پذیرا هستند. |
| nucleophile | Nucleophiles donate electron pairs. | نوکلئوفیل | نوکلئوفیل‌ها جفت الکترون اهدا می‌کنند. |
| acetal | Acetal protects aldehydes in synthesis | آکتال | آکتال در سنتزها از آلدهید محافظت می‌کند. |
اصطلاحات شیمی معدنی به انگلیسی
اصطلاحات این بخش نه‌تنها در مقالات علمی، بلکه در مکالمات تخصصی نیز کاربرد دارند. در نتیجه آشنایی با این واژگان حتی برای افرادی که می‌خواهند بدانند آزمون TOEIC چیست نیز سودمند است؛ چراکه بخشی از آن به زبان تخصصی در محیط کار مربوط می‌شود.
| اصطلاح به انگلیسی | مثال انگلیسی | معنی فارسی | مثال فارسی |
|---|---|---|---|
| oxidation state | Iron often has +2 oxidation state. | عدد اکسایش | آهن اغلب عدد اکسایش +2 دارد. |
| ligand | Ligand binds to a metal center. | لیگاند | لیگاند به مرکز فلزی متصل می‌شود. |
| coordination number | Coordination number defines ligands count. | عدد هماهنگی | عدد هماهنگی تعداد لیگاندها را مشخص می‌کند. |
| complex ion | [Fe(CN)₆]⁴⁻ is a common complex ion. | یون کمپلکس | [Fe(CN)₆]⁴⁻ یک یون کمپلکس رایج است. |
| crystal field theory | CFT explains colors of metal complexes. | نظریه میدان بلوری | نظریه میدان بلوری رنگ کمپلکس‌های فلز را توضیح می‌دهد. |
| ligand field | Ligand field affects d-orbital splitting. | میدان لیگاندی | میدان لیگاندی بر شکاف مدار d تأثیر می‌گذارد. |
| coordination compound | Coordination compounds contain central metal. | ترکیب کمپلکس | ترکیب کمپلکس شامل فلز مرکزی است. |
| amphoteric oxide | Al₂O₃ is an amphoteric oxide. | اکسید آمفوتریک | Al₂O₃ یک اکسید آمفوتریک است. |
| chelation | Chelation forms stable ring structures. | کلراسیون | کلراسیون حلقه‌های پایدار ایجاد می‌کند. |
| refractory | Refractory materials resist high temperatures. | مقاوم در برابر حرارت | مواد مقاوم در برابر حرارت در دما بالا پایدارند. |
اصطلاحات شیمی تجزیه به انگلیسی (Analytical)
برای موفقیت در مصاحبه‌های فنی نیز آشنایی با این اصطلاحات ضروری است. تسلط بر این بخش می‌تواند در پاسخ‌گویی به 10+ سوال و جواب رایج در مصاحبه کاری انگلیسی نیز کاربرد داشته باشد.
| اصطلاح به انگلیسی | مثال انگلیسی | معنی فارسی | مثال فارسی |
|---|---|---|---|
| chromatography | Chromatography separates mixture components. | کروماتوگرافی | کروماتوگرافی اجزای مخلوط را جدا می‌کند. |
| spectroscopy | Spectroscopy identifies substances via light. | طیف‌سنجی | طیف‌سنجی مواد را از طریق نور شناسایی می‌کند. |
| titration | Titration finds the concentration of solutions. | تیتراسیون | تیتراسیون غلظت محلول‌ها را پیدا می‌کند. |
| calibration curve | Calibration curve relates response to concentration. | منحنی کالیبراسیون | منحنی کالیبراسیون پاسخ را به غلظت پیوند می‌دهد. |
| limit of detection | LOD is the lowest detectable quantity. | حد تشخیص | حد تشخیص، کمترین مقدار قابل شناسایی است. |
| precision | Precision measures repeatability of data. | دقت | دقت قابلیت تکرار داده‌ها را می‌سنجد. |
| accuracy | Accuracy indicates closeness to true value. | صحت | صحت نشان‌دهنده نزدیکی به مقدار واقعی است. |
| blank sample | Blank sample corrects for background. | نمونه خالی | نمونه خالی برای تصحیح پس‌زمینه استفاده می‌شود. |
| interference | Interference skews analytical results. | تداخل | تداخل، نتایج را مخدوش می‌کند. |
| reagent | Fehling’s reagent tests for reducing sugars | معرف | معرف فهلینگ برای قندهای احیاکننده استفاده می‌شود. |
سایر اصطلاحات بین‌رشته‌ای و پیشرفته
آشنایی با این اصطلاحات می‌تواند بخشی از لغات ضروری زبان انگلیسی مخصوص مهاجرت نیز باشد، چراکه در رشته‌های مهندسی، زیست‌شناسی، نانوفناوری و داروسازی کاربرد دارند.
| اصطلاح به انگلیسی | مثال انگلیسی | معنی فارسی | مثال فارسی |
|---|---|---|---|
| half-life | The half-life of C-14 is ~5730 years. | نیمه‌عمر | نیمه‌عمر C-14 حدود 5730 سال است. |
| enthalpy | ΔH represents enthalpy change. | آنتالپی | ΔH تغییر آنتالپی را نشان می‌دهد. |
| Gibbs free energy | ΔG < 0 means spontaneous reaction. | انرژی آزاد گیبس | ΔG < 0 یعنی واکنش خودبه‌خودی است. |
| polymerization | Polymerization turns monomers into polymers. | پلیمریزاسیون | پلیمریزاسیون مونومرها را به پلیمر تبدیل می‌کند. |
| depolymerization | Depolymerization breaks polymers into monomers. | دپلیمریزاسیون | دپلیمریزاسیون پلیمرها را به مونومرها جدا می‌کند. |
| radical | A radical has unpaired electrons. | رادیکال | رادیکال دارای الکترون‌های ناپیوند است. |
| activation energy | Ea is required to start reactions. | انرژی فعال‌سازی | Ea برای آغاز واکنش لازم است. |
| catalyst poisoning | Catalyst poisoning deactivates the catalyst. | مسمومیت کاتالیزگر | مسمومیت کاتالیزگر آن را غیرفعال می‌کند. |
| isotherm | Adsorption isotherm plots amount vs pressure. | ایزوترم | ایزوترم جذب مقدار را در برابر فشار رسم می‌کند. |
| Bunsen burner | Bunsen burner provides heat in labs. | مشعل بنزن | مشعل بنزن در آزمایشگاه گرما فراهم می‌کند. |
سخن پایانی
اگر رشته شما شیمی است و در مسیر مهاجرت تحصیلی یا کاری به کشورهای انگلیسی‌زبان قرار دارید، تسلط بر اصطلاحات رشته شیمی به انگلیسی راهی اجتناب‌ناپذیر برای پیشرفت است. فرقی نمی‌کند هدف‌تان پذیرش در دانشگاه باشد یا حضور مؤثر در مصاحبه‌های کاری؛ در هر دو صورت، واژگان تخصصی به شما کمک می‌کنند تا حرفه‌ای‌تر دیده شوید.
در کنار مطالعه فردی، تمرین‌های کاربردی مثل شرکت در کلاس‌های گفت‌وگوی علمی، و حتی دوره‌هایی مانند آموزش اسپیکینگ آیلتس برای مهاجرت می‌توانند مهارت‌های شما را در ارائه موضوعات علمی تقویت کنند.
در نهایت، دانستن این واژگان نه‌تنها برای موفقیت در آزمون‌ها مفید است، بلکه پلی است برای ارتباط علمی، فرصت‌های شغلی بین‌المللی و حضور مؤثر در دنیای امروز.